Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Mamma...
Jag älskar dig, Libby.
Jag älskar dig, nyckelpigan. Glöm aldrig det.
Libby, det du ska berätta för oss är väldigt, väldigt viktigt.
Dödade Ben din mamma och dina systrar?
Du var i huset när det hände.
Så berätta nu. Det var Ben. Han dödade dem, va?
Jag har en elakhet inom mig.
Precis som ett organ.
Det är Dayblodet. Nåt jävla fel är det på det.
Jag var åtta natten de dödades och helt plötsligt var jag berömd.
Den lilla föräldralösa flickan från massakern på Kansasprärien.
Främlingar skickade pengar.
Tillräckligt mycket så jag inte behövde göra nånting.
Vilket var precis vad jag gjorde.
Hur mycket är det kvar?
Läser du rapporterna jag skickar?
Ibland.
- Har du lyssnat på mina meddelanden? - Hur mycket?
Det finns 482 dollar och 12 cent kvar i din fond.
Som jag sagt förut, om du hade fyllt på den-
-med nån form av stadig inkomst hade det inte varit nåt problem.
Du ligger också två månader efter med hyran.
Boken då? Den borde ju dragit in pengar.
- Jag vet. - Några nya donationer?
- Trettioårsdagen är snart, jag kan... - Folks uppmärksamhet försvinner fort.
Och det finns alltid nya mord, tyvärr. De vill hjälpa andra små flickor.
Och sanningen är att du är inte nån liten flicka längre.
Jag är inte redo för det här.
Men på ett sätt kanske det här för nåt gott med sig.
Och för dig in på en ny spännande fas i ditt liv.
Vad vill du bli när du blir stor?
Driver du med mig?
Förr brukade Jim Jeffries ge mig skokartonger fulla med post.
De flesta breven hade en check inuti.
I gengäld fick donatorerna ett brev i min kantiga handstil som sa:
"Tack för din donation.
"Det är folk som ni som får mig att se en ljusnande framtid.
"Högaktningsfullt, Libby Day."
Hoppas det här brevet når er då ni inte verkar han nån hemsida.
Vi betalar 500 dollar för ett besök. Kontakta mig för mer information.
Hallå?
- Hallå? - Är det Lyle Wirth?
Ja, vem undrar?
Det är Libby Day, du skrev till mig.
Herregud, på riktigt? Libby Day? Är du i stan?
- Vad menar du, vilken stad? - Kansas City, du bor väl där?
Hallå?
Ja, jag bor i Kansas City. Är ditt erbjudande seriöst?
Lyle Wirth såg ut som en seriemördare. Vilket nog betydde att han inte var en.
Lyle?
- Libby? - Ja, väntar du nån annan?
Libby Day.
- Så kul att äntligen få träffa dig... - Okej, slappna av, för fan.
- Du behöver inte vara rädd. - Jag är inte rädd för dig.
Jag undrar bara varför nån vill träffas i en tvättomat mitt i natten.
Det är inte som du tror. Jag äger stället.
Jag äger två stycken. Jag är egen företagare.
- Vill du ha nåt? - Som vad?
- Tvättmedel? - Jag tänkte mer på en kaffe...
- Backa lite nu! - Förlåt.
Har du nåt problem med personligt utrymme?
- Berätta om den här klubben. - Du vet hur en del samlar basebollkort?
Eller kvinnor som läser skvaller- tidningar och vet allt om vissa kändisar.
Som deras barns namn eller var de växte upp?
Det är lite som det fast det handlar om mord.
Vi kallar den The Kill Club.
- Det är inte så knäppt som det låter. - Det låter jävligt knäppt.
Det är ett gäng människor som gillar brott och mysterier.
Alla har nåt fall de är väldigt intresserade av.
Du och din famij är speciella. Jättestora på klubben.
Det var en riktig tragedi det som hände.
Din bror som suttit i fängelse i 28 år.
Om du och din lilla klubb försöker övertyga mig om att Ben är oskyldig-
- slösar ni bort er tid. - Följ bara med, det är som ett...
...som ett konvent.
- Hur mycket? - Femhundra dollar.
Det kommer vara många samlare där så ta med saker från din barndom...
Jag vill ha tusen.
Du kan få sjuhundra. Och då får vi fråga dig saker om vad som hände den dan.
Visst.
- Ja? - Ja. Okej.
Hallå! Frukosten då?
Är det inte lite för varmt för mössa?
Lugna er, flickor. Lugna er.
- Hej, Ben. - Hej, Libby.
- Jag gillar ditt saltberg. - Jaså?
Mamma, Ben och Libby kladdar vid bordet.
Raring, det är ingen fara. Michelle, se till att alla får juice.
Mamma! Libby tog min pannkaka.
Libby, Ben. Ägg?
Mamma, Ben har mössa inomhus. Det är inte ens kallt.
Michelle, du har rätt. Ben, ta av dig mössan.
Det är oartigt att ha mössa på sig vid bordet.
Ben.
Mamma, Ben ser ut som nåt monster från en av sina hårdrocksaffischer.
- Varför? - Det är bara hår, mamma. Ta det lugnt.
Jag kommer hem sen.
Det var inte första gången jag erbjudits pengar för olika sammankomster.
Jag har fått alla möjliga sorters knäppa erbjudanden genom åren.
Lite sötsaker, flicka lilla?
Libby!
- Välkommen till vår klubb. - Va?
Jag sa, "Välkommen till vår klubb!" Ska jag visa dig runt?
Jag vill ha mina pengar.
Kom. Jag ska visa dig övervåningen.
The Kill Club, eller "KC" som vi kallar den-
-är till för lösare och fans av berömda mord.
- Allt från Fanny Adams till mördarna... - Vem är Fanny Adams?
Hon var en åttaåring som blev hackad i bitar i England 1867.
Killen med godiset där nere-
-han spelade rollen som hennes mördare, Frederick Baker.
Herregud! Ni behöver skaffa er ett liv.
Vi har försökt få bort rollspelarna, men-
-alltför många gillar det. Sen är det en bra inkomstkälla för oss.
- Oss? - Lösarna.
Vi är en seriös organisation. Bland våra medlemmar finns-
-ex-poliser, privatdetektiver, försäkringsutredare och advokater.
Vi löser brott. Det är det vi gör.
Lyle. Vem är din unga vän?
Bob Bredella, det här är Libby Day.
Vars familj var med om massakern på Kansasprärien.
Om du haft en kuk hade du legat styckad i mina sopor nu.
De delar jag inte använt till chili.
Rör mig inte, din dåre!
- Jag skojade bara. Förlåt. - Tycker du det var roligt, jävla fetto?
Det hade inte varit första slagsmålet på Kill Club-
- men definitivt det konstigaste. - Vet du vad, jag drar.
- Nej, nej. Libby, snälla. - Jag vill inte göra det här längre.
Jag förstår att du inte gillar det. Men vi är inte alla såna där.
Ge mig bara en chans. Titta på det här härinne.
Ett gäng privatdetektiver som tror sig identifierat en seriemördare.
De är på väg att fånga en som rest genom flera stater-
-Missouri, Kansas, Oklahoma och hjälpt till att döda folk.
- Vadå, hjälpt till? - De kallar honom Skuldens Ängel.
De tror han är som en Jack Kevorkian för folk med dålig kreditvärdighet-
-och bra livförsäkring som inte har nån utväg.
Du kommer gilla vår grupp. Den är seriös, inga kostymer.
Hej, allihopa. Det är min ära att presentera vår speciella gäst-
-och årets Kill Clubstjärna. Libby Day.
Runt 02:00 den 13:e Oktober 1985-
-dödade en person eller personer tre medlemmar av Day-familjen-
-på deras bondgård i Kinnakee, Kansas.
Det yngsta barnet, Libby, undkom mördaren-
-genom ett fönster i sin mors rum.
Det äldsta barnet, Benjamin, uppkom aldrig med ett alibi-
-och var inte samarbetsvillig med polisen.
Libby vittnade om att hon såg Ben begå morden.
Trots Libbys förvirrade vittnesmål och unga ålder-
-och trots den förbluffande bristen på fysiska bevis så fälldes Ben Day.
Baserat mest på rykten om att han höll på med djävulsdyrkan.
- Är du klar? - Jag tror den allmänna uppfattningen-
-är att Runner Day, hennes far, är den skyldige.
Han åker till Patty, försöker pressa henne på pengar-
-får inga som vanligt och får spelet. Killen var ju galen, eller hur?
Visst. Jag vet inte...
Jag kände honom inte, han stack när jag var två.
- Var är han nu? - Jag vet inte.
Det fanns blod på Michelles lakan. En helt annan blodgrupp än familjens.
Eftersom lakanen kom från välgörenhet-
-ansåg åklagaren att det kunde kommit var som helst ifrån.
Ja, vi var fattiga. Mycket av våra grejer kom från välgörenhet, okej?
- Hände det nåt ovanligt den dan? - Som vad?
Som hur er mor reagerade på Krissi Cates-skandalen.
- Vem? - Krissi Cates.
- Jag vet inte vem det är. - Du nämnde henne i din bok.
- Jag skrev inte boken. - Och Trey Trepano?
Och Ben Day? Vill ni höra vad jag har att säga om honom?
- Det är den största rättskandalen nånsin. - Vad är det med den här kvinnan?
Magda är väldigt engagerad i att få din bror frisläppt.
Han är en underbar man. Han tecknar och skriver poesi.
Du borde lära känna honom, Libby. Om tre veckor stängs det fönstret.
- Vad? - För att lösa det här brottet-
-måste vi sammanställa nya bevis och-
-du kanske kan ta tillbaka ditt vittnes- mål när vi ansöker om habeas corpus.
- Men tiden är knapp. - Vad pratar ni om?
På grund av budgetnedskärningar slår de ihop avdelningar-
-och förstör bevisen från fall som är äldre än tio år.
Så om tre veckor är Bens akt förstörd.
Ni är bara några som gillar mysterier och brott...
- Libby, Ben är oskyldig och... - Han har aldrig ens överklagat!
Han har kunnat överklagat åtta gånger man han har tappat hoppet.
Bra.
- Snälla, hjälp... - Nej. Lek med era konspirationsteorier.
- Rör mig inte! - Stanna och försök övertyga oss.
Jag sa ju att hon inte bryr sig, den lata lilla lögnaren.
Ja, det är vad du är och alltid varit. En lögnare!
Ni vet inte ett skit om vad som hände den kvällen.
Ingen av er.
Spring! Spring! Nej!
Libby! Libby!
Libby!
Alla är döda!
"En gång på teckningen mötte jag en pojke som hette Ben.
"Det var hans hjärta jag skulle vinna.
"Han har stora blå ögon och riktigt fin hy.
"Är du "med"?"
"Det är lördag och jag tänker på dig. Gissa vem?"
Känner du nån här?
Han.
Hörru.
Känner du den här killen?
Nej, jag hänger inte med småbarn.
- Dra åt helvete. - Åh, lillkillen är sur.
- Okej, känner jag dig? - Jag känner Trey, jag är jämnt här.
Din lögnare. Den galna indianen har inga vänner.
Är han ens indian? Jag tycker han ser asiatisk ut.
Jag tror han är, vad säger man? En blandras. Han är typ två olika saker.
Så hans fulla farfar våldtog en kinesisk hora typ?
Vakta din tunga, Trey håller på med en del läskiga grejer. Satanistgrejer.
Ja, vi håller på med en del läskiga grejer ibland.
Var du med och dödade kossorna?
Vi måste. Det är en order.
Det var en konstig order. Det där var min hamburgare.
- Kolla minen. - Ibland måste saker dö.
Vi måste döda dem.
Precis som Jesus krävde offer-
-så gör även Satan det.
- Mamma, är Ben i knipa? - Nej, raring, det är ingen fara.
- Är du säker? - Michelle, vad vill du?
- Jag har hört rykten. - Vad för rykten?
Mamma, det kommer en bil!
Vem är det?
God morgon.
Tack.
- Vem är den lilla spionen? - Det är Libby.
Hon har stora blå ögon som sin mamma.
Var härstammar ni ifrån? Irland?
- Tyskland. Mitt flicknamn var Krause. - Det fanns en tysk bonde nära Ark City.
Förra sommaren knasade hans foderapparat och tömde två ton vete på honom.
Stackaren drunknade i det. Han kvävdes innan de fick fram honom.
- Jag känner till det. - Hans gård går omkull.
Han var skyldig oss... Jag menar, FHA en massa pengar.
Varför jobbar du en lördag, Joseph? Är det nåt fel?
De tänker utmäta.
- Varför nu? - Priserna är inte som förr.
En bra skörd får ner priserna, det kan ske redan nästa år.
Du kan inte ta dig ur det här.
Jag kan sälja djuren och maskinerna.
Djuren är inte värda mycket. Du har redan sålt de flesta maskinerna.
Det måste finnas nåt sätt.
- Banken sa att de skulle backa mig... - Din bank går också omkull.
Jag är ledsen.
De försöker bara bli av med oss.
Jag vet inte riktigt vilka "De" är.
Enda lösningen är pengar. Och då snackar jag om att tigga, låna eller stjäla.
Stolthetens tid är förbi, Patty.
Libby, det du ska berätta för oss är väldigt, väldigt viktigt.
Dödade Ben din mamma och dina systrar?
Du var där när det hände, så berätta nu.
Det var Ben som dödade dem, eller hur?
Jag har funderat lite.
Om jag tittar på fallet skulle din klubb kunna finansiera det?
- Har du ändrat uppfattning? - Nej, jag tror är Ben mördaren, men...
Jag behöver pengar.
Jag är villig att erbjuda din klubb tre veckor av mitt liv i utbyte.
- Det låter inte vidare ädelt. - Skitsamma.
Nej, vänta. Libby.
Har du verkligen ingen kontakt med Runner?
- Nej. - Kan vara en idé att spåra upp honom.
Fast jag tror inte Runner gjorde det.
- Vad har du för teori? - Jag är inte redo att dela den ännu.
Kom igen! Om Ben är så oskyldig, varför har han inte försökt bli fri?
Du kanske skulle prata med honom.
Nej. Vi börjar med andra först.
- Handlar det om pengar? - Jag vill inte att slösa min tid bara.
Okej. Vad sägs om... 300 dollar?
- Var får du pengarna ifrån? - Som kassör har jag vissa extra medel.
Och jag väljer att att använde dem till det här.
Vad? Vad är det som är så roligt?
Du är en ädel förskingrare, det är det roliga.
- Det gör dig nästan sympatisk. - Tack.
- Jag behöver 500 till. Ett förskott. - Varför?
Jag behöver få ut bilen från verkstan. Den har vart gisslan där i ett halvår.
Jag kommer behöva en bil.
Okej.
- Lova att du samarbetar. - Ja, det ska jag.
- Åk och träffa Ben. Allt börjar där. - Nej, det slutar där. Han dödade dem.
- Allvarligt, Libby, prata med honom... - Visst! Jag ska prata med honom!
Bara för att bevisa att ni missfoster har fel.
Och få den feta subban Magda att gråta.
Jag tror jag såg Ben när jag stod i dörröppningen till min mammas rum.
Han hotade henne med vårt hagelgevär.
Satan uppmuntrar en att göra det som känns bra.
För i grunden är vi alla djur.
Lugna er. Tystnad.
Benjamin, du förstår väl att det här är väldigt allvarligt?
- Hej, Libby. - Hej, Ben.
- Jag trodde aldrig vi skulle ses igen. - Jag trodde aldrig jag skulle hit.
Det visade sig att du har några fans på utsidan.
Folk som tror att du är offret, snyggt jobbat.
Jag har tänkt mycket på dig genom åren.
Ibland berättar nån om dig, men det är inte samma sak.
- Hur är det därinne? - Jag har det bra.
Jag har tagit min high schoolexamen. På väg att ta en högskoleexamen.
Jag läser fan Shakespeare nu.
Bra för dig.
Libby, du är så vacker.
Du har mammas ögon. Det måste du få höra hela tiden.
Vem skulle säga det?
Runner har försvunnit, jag vet inte vart.
Diane är död. Det finns ingen.
Det är inte bra. De borde tagit bättre hand om dig.
Är du pånyttfödd?
Har du funnit Jesus därinne? Varför är du så snäll mot mig?
Jag är inte så snäll, Libby. Jag är arg på många människor.
Du är bara inte en av dem.
Vad?
Du är annorlunda. Du är annorlunda mot vad jag föreställt mig.
Vi behöver inte vara i det här rummet, det är till för dödsdömda fångar.
Vi kan vara i ett öppet rum.
Såvida du inte begärt det här?
- Kommer du ihåg hästen Yellow? - Yellow?
Den berömda hästen som vägrade bli riden?
- Bet han dig? - Inget så dramatiskt.
När jag trodde jag hade tag i honom skickade han in mig i staketet-
-så jag körde handen i en spik.
Har Runner varit här? Vet du var han är?
Sista brevet kom från Bert Nolans hem för män nånstans i Oklahoma.
Han bad om 500 dollar för att fortsätta sin undersökning om mitt fall.
Gamla goda Runner.
- Vad har du för tatuering på armen? - Det är en gammal flamma.
Vi började som brevvänner.
Jag trodde jag älskade henne. Jag trodde vi skulle gifta oss.
Du då, har du nån pojkvän?
Gör inte så.
- Hur vågar du? Du får inte göra så. - Libby, jag...
Nej, du får inte ställa några jävla frågor.
Här kommer min lillasyster efter alla dessa år.
Och jag tänker, den här grejen kanske faktiskt funkar.
Kanske blir jag inte så jävla ensam.
Vi kan prata om en jäkla häst-
-det är allt jag begär, en sån liten sak.
Jag minns inte hästen.
Yellow? Det var en skitig gammal bondhäst-
- men den var din. - Varför minns jag inte honom?
Du var ganska liten när mamma var tvungen att sälja honom.
Det krossade hennes hjärta, men hon behövde pengarna.
Jag kan berätta om honom.
- Ställ frågan. - Jag behöver inte fråga.
- Jag vet att du dödade dem. - Nej, det gjorde jag inte.
- Så sa du inte då. - Jag var ensam i ett hus med flickor.
I skolan var jag ungen ingen såg.
I rättsalen var folk rädda för mig.
- Jag var en hårding. - En hårding som dödade sin familj.
Libby, jag var dum men jag dödade varken mamma, Debby eller Michelle.
Varför har du då aldrig överklagat?
Trivs du så bra därinne att du vill stanna där?
Vet vad jag tror? Jag tror du snackar skit.
Du ser ashäftig ut.
Jag sa ju det.
- Är jag inte lite för gammal för dig? - Vad menar du?
Att sjutton är lite för gammalt för din smak.
Kom.
Kom igen, Ben. Fokusera på mig.
Är det allt du har?
Jag träffade några vänner i gallerian idag.
Känner du en liten tjej som heter Krissi Cates?
Ja, hon går en teckningskurs där jag hjälper till efter skolan. Hur så?
Du har aldrig sagt nåt om nån teckningskurs, Ben.
Jag hjälper bara ungar. En av mina gamla lärare bad mig.
De säger att polisen letar efter dig.
De säger att du gjort snuskiga saker mot några småtjejer.
- Alla kallar dig ett pervo. - Vad pratar du om?
Jag älskar dig.
Bebisen sparkar.
Det är moster Diane!
Det är fler påsar i bilen med några överraskningar. Hämta dem.
- Du borde inte. - Det är sånt jag gör.
Är du okej?
Vargarna står vid dörren.
Det där är för mycket.
Jag älskar marken.
Det är som att älska sina barn.
Du vet nog inte vad jag menar, men det är en överväldigande känsla.
Se det växa och ge avkastning. För att sen börja om igen.
Men du kan bara jobba ett visst antal timmar och dagar i veckan, Patty.
Ensam hade du aldrig en chans.
Du skulle gjort som mig och stuckit. Du borde gått på college, du var smart.
- Det är mammas och pappas gård. - Jag vet.
Det är dags att släppa den.
Jag ser inte Ben.
- Han gick tidigt imorse. - Hur är det med honom?
- Komplicerat. - Var är han?
Jag vet inte, hur så?
Vad tror du, är det en pojke eller flicka?
Jag vet inte. Hur ska jag veta?
- Så du säger att du inte bryr dig? - Nej, jag bryr mig.
Jag funderade faktiskt på några namn om det är en flicka.
- Kan du berätta? - Inte än.
Är du säker på att Michelle inte vet?
- Hon har inte sagt nåt. - Den lilla vesslan.
- Om jag får tag på henne... - Håll tyst.
Jag har lovat min pappa, Ben.
Han sa att om han får reda på att jag förlorat oskulden skjuter han mig.
Så säg till din nyfikna lillasyster att sluta snacka skit om mig i skolan.
Innan han får reda på det.
Hallå, det är Trey! Sluta håll på och kom ut därifrån.
Du känner honom inte, Ben. Du vet inte vad han är kapabel till.
Jag tycker vi borde lämna stan innan mina föräldrar kommer hem.
- Okej. - Verkligen? Så där lätt?
- Vad? - Hur ska du försörja oss?
Du måste skaffa ett jobb eller fråga Runner om pengar.
- Runner? Min pappa? - Ja. Han tjänar väl pengar?
Han gör dagsverken. Han jobbar på gårdar.
- Skojar du? - Ja, vad trodde du?
Trey! Ben vet inte vad hans pappa gör!
Din patetiska skithög.
Känner du inte till din pappa? För i helvete, mannen?
Ben, du röker din pappas gräs, kompis.
- Vad snackar ni om? - Det är skit och han tar överbetalt.
- Han säger att det kommer från Texas. - Vi letar reda på Runner, älskling.
Så vi får lite pengar. Och sticker härifrån.
Amerikas tonåringar spelar ett nytt och skrämmande spel: Satanism.
Deras skolböcker är fyllda med satanistiska symboler.
De förförs av heavy metal-hjältar-
-som använder ett satanistiskt bild- språk i sånger och på sina skivfodral.
Fixeringen vid våld, ondska och död får dem att begå avskyvärda brott-
-så som människooffer och sexuella övergrepp på barn.
Vi är i begynnelsen på en ny satanistisk era...
Alla på den tiden, polisen, domare, psykiatrin-
- de såg satanister överallt. - Och det fanns inga?
Några vilsna frustrerade ungar som tog texterna för bokstavligt?
Ja, men riktiga kriminella satanister?
- Vad visade utredningen? - Brottsplatsen var kontaminerad.
Att folk traskade in och ut var emot reglementet, men ingen brydde sig.
De hade den perfekte gärningsmannen, en konstig tonåring som ingen gillade-
-som lyssnade på heavy metal. Det var ganska passande.
Här är akterna så du kan ta en titt.
Libby, det är ingen förfrågan. Det är en del av jobbet.
Allvarligt? Ni verkar vilja få ut Ben mer än han själv. Det är löjligt.
- Vad tyckte du om honom? - Jag vet inte, Lyle.
Har du hört nåt om honom och en flickvän?
Molly eller Polly? Nånting sånt.
Nej. Det låter inte bekant.
Det är nog ingenting.
Han hade en tatuering på sin arm. Det nog bara ytterligare en Magda.
Kan inte du bara berätta?
Berätta vem du tror gjorde det?
Jag tror Lou Cates gjorde det. Krissi Cates far.
Han har en våldsam bakgrund, satt inne för grov misshandel.
Du vet fortfarande inte vem Krissi Cates är, va?
- Nej. - Libby...
Jag vet att du hatar att göra det här, men du kan väl försöka?
Du får dras med oss, så försök.
Du är smart, du kommer själv se att nåt inte stämmer.
Titta i mappen.
Du kommer se. Snälla.
Sen jag var sju har jag bara sett glimtar av Ben.
Som ett ondskefullt väsen i ett hemsökt hus.
Men jag hade glömt att det en gång bara var Ben.
Min bror. Blyg. Allvarlig.
Som inte kunde gjort det de sa.
Det jag sa.
Övergreppet på Krissi Cates och morden var inte juridiskt sammankopplade, men-
-alla hade hört ryktena och juryn var säkert påverkade mot honom.
Konstigt nog-
-backade alla flickorna och familjen Cates anmälde aldrig brottet.
The Kill Club hittade Krissi Cates mor i Emporia, Kansas, men-
-hon ringde aldrig tillbaka.
Man lämnar aldrig ett meddelande till nån man vill ha tag på.
Man fortsätter ringa och ringa tills nån lyfter på luren.
Utav ilska, nyfikenhet eller bara rädsla.
Hallå?
Hallå? Ursäkta, väckte jag er? Jag tänkte inte på hur sent det var.
- Jag kan ringa tillbaka senare. - Vem är det?
Jag heter Stephanie Adams, jag är en gammal vän till Krissi.
- Jag letar efter henne... - Herregud! Ni slutar inte ringa-
- förrän ni får det ni vill ha, va? - Jag vet inte vad ni pratar om.
Jag är en gammal vän som söker henne, jag trodde ni kunde hjälpa mig.
- Vad hette ni? Sally? - Ja, jag heter Sally Adams.
Sally, jag är omgift och har väldigt lite kontakt med min tidigare familj.
Jag förstår. Du har möjligtvis inte numret till Lou-
-eller vet var jag får tag på honom?
Lou sitter nog i nån bar i Kansas antar jag.
Och för Krissi, kör västerut på I-70. Precis förbi Columbia.
Ta vänster in till den stora strippklubben.
Där hittar du henne. Ring inte igen.
Mrs. Day, jag kallade hit er angående några allvarliga anklagelser mot er son.
Hur är han i skolan? Är han populär?
Han har massor med vänner.
- Vad vi förstår är han en enstöring. - Vad bevisar det?
- Ni har fyra barn? - Ja.
- Samma far? - Ja.
Mrs. Day-
-vi har fyra små flickor som säger att Ben rört deras privata delar.
Att han tog dem till nån gård och utförde vissa-
-handlingar förknippade med ritualistisk djävulsdyrkan.
- Nån gård? Ben har inte ens bil. - Ni känner inte Ben.
Djävulsdyrkan är inte ovanligt.
Det finns i alla samhällsskikt-
-och deras ritualer inbegriper nedbrytning av barn.
Har ni några bevis? Några vittnen? Förutom några 12-åriga flickor.
Vi har lappen Ben lämnade i Krissi Cates skåp.
Vi behöver prata med en advokat.
Ni vet väl att övergrepp vanligtvis börjar hemma?
Mrs. Day, med tre små flickor-
-skulle jag vilja få fram sanningen mer än nån annan.
- Mrs. Cates? - Ja?
Jag är Patty Day, Ben Days mor.
Det är Ben Days mor.
Kan du ta de här och visa exakt vad som hände?
Tack.
Krissi?
Krissi, jag är Patty Day.
Jag är Bens mamma.
Hon ska inte vara här.
- Hon ska inte vara här! Du lovade! - Vi är inte säkra!
Vi har hört talas om er. Har fyra barn och har inte råd att sörja för ett!
Deras pappa är ett fyllo och du går på socialbidrag!
Er mat kommer från välgörenhet och herregud, ni lät er son göra det här!
Jag hoppas ni inte gömmer honom. Polisen letar efter honom.
- Jag försöker hitta honom, jag svär. - Ben kommer hamna i helvetet!
Krissi?
- Ja? - Har du tid att prata?
- Om vad? - Om Ben Day.
- Bjud på en drink. - Visst.
- Vem är det här? - Det är Libby, hon är med mig.
Vad vill du ha?
- Vodka cranberry, en dubbel. - Ta två.
Så... Ben Day?
Han förstörde verkligen mitt liv.
Så du vidhåller att han ofredade dig?
Jag var elva och han sexton.
Han började hänga med mig efter skolan.
Många ville det. Jag var en söt unge. Och vi hade mycket pengar.
- Fortsätt. - Han drog in mig i garderoben-
-fick mig att utföra oralsex på honom och bad mig svära trohet till Satan.
Raring, kan jag få en påse chips.
Det är väl okej?
Ben var lite lömsk med mig. Han hade ett altare därinne.
Uppochnedvänt kors. Lite döda djur. Offrade saker.
Därför trodde jag att han planerade att mörda mig-
-men han mördade sin familj istället.
Hela hans familj var djävulsdyrkare.
Hur reagerade din pappa när du berättade vad Ben gjort mot dig?
Gud, han var så överbeskyddande, han blev helt galen.
Ibland tänker jag att om min pappa hade hittat Ben-
-hade han dödat honom och Bens familj hade fortfarande varit i livet.
- Bor din pappa i närheten? - Nej, vi förlorade kontakten.
Kan du låna mig en tjuga?
- Kan vi få din pappas adress? - Jag sa ju att vi inte har kontakt.
- Jag vet, men det går säkert... - Lyle. Ta hand om notan.
Hur mycket sa du?
Vet du vad, säg femtio. Jag betalar tillbaka.
Här har du en penna så kan du skriva ner namn och adress.
Här.
Libby Day.
Jag heter Libby Day, din lögnaktiga hora.
Tappa inte bort den.
- Burt Nolan Hemmet. - Jag söker Runner, eller Ronald Day.
- Bor han hos er? - Han har kommit och gått lite.
- Men jag kan ta ett meddelande. - Kan du be honom ringa?
Jag heter Libby Day. Det är ganska viktigt.
Kan ni säga att jag vill prata om Ben och vad som hände den kvällen?
Ben och den kvällen. Okej.
Den kvällen.
Jag har alltid gått i sömnen.
Min mamma rörde sig vanligtvis inte när jag kröp ner i hennes säng.
Men den kvällen-
-vände hon sig mot mig och sa att hon älskade mig.
Hon sa nästan aldrig att hon älskade oss.
Det är därför jag minns det.
Jag får inte fastna i de tankarna.
Jag har märkt dessa minnen som om de vore ett särskilt farligt område.
Ett mörkt ställe.
Michelles dagbok.
Jag hade glömt vilken rutten skvallerbytta Michelle var.
På hennes sista sidor beskrev hon Bens flickvän Diondra-
-som en ondskefull hora.
Jag kommer inte ens ihåg att Ben hade nån flickvän.
Diondra Wertzner.
Jag är en dålig mor.
Vad pratar du om?
Du är Superkvinnan vad mig anbelangar.
Du håller igång gården, fostrar fyra barn, får dem till skolan varje dag-
-och du behöver inte dricka whisky för att klara det.
Nej, polisen hade rätt.
Om det inte varit dåligt hemma, hade inte Ben haft så mycket problem.
I grunden är han en bra pojke.
Ibland tror jag det vore bättre om jag försvann.
Jaså? Och barnen?
De kunde följa med dig.
De skulle ha det bättre i Kansas City.
Pappan är en knäppskalle...
...och jag är helt misslyckad.
Det där är Runners nya bil.
Vill du att jag ska följa med dig in?
Nej, det är ingen fara.
Mamma! Pappa är här. Han har tagit med sig munkar!
Inget skärper uppmärksamheten mer än ett djur som kan döda dig.
Ni vet att ni inte får släppa in nån när jag är borta.
- Men, mamma, det är pappa. - Och nu måste pappa gå.
Kom igen!
Jag vill prata!
- Jag är inte på humör, Runner. - Vern Evelee berättade.
- Du har precis sålt harven. - Ja.
Och de pengarna är borta. Pengarna är borta så fort jag får dem.
- Det borde du veta. - Du är aldrig så pank som du säger.
Jag behöver bara pengar för att ta mig till Texas.
- Ledsen, jag kan inte hjälpa dig. - Patty, jag sitter i knipa.
- Det handlar om liv och död. - Runner...
Jag handskas med riktigt jobbiga saker.
- Jaså? - Ben har stora problem.
Det är illa. Han behöver en advokat.
Då har du ju pengar.
Nej, det har jag inte.
Advokater kostar pengar.
Okej, du har väl smycken? Den där ringen jag gav dig?
Förlovningsringen? Om den var värd nåt hade jag pantat den för flera år sen.
Och den där då? Det är väl riktiga rubiner?
Det var min mormors kors och det stannar i min familj.
Du kommer få ångra dig, Patty.
Jag har ångrat mig länge.
Hej då, flickor. Er mamma är en fitta!
Tack för inte ett skit!
Vi öppnar inte förrän om en timme.
Ledsen, raring. Det är ett vandrarhem för män.
Jag letar efter nån. Runner Day. Är du föreståndaren?
Föreståndare, revisor, präst. Men han har försvunnit igen.
Det är inte tillåtet att dricka här, och han fick precis sin tredje varning.
- Vet ni var jag hittar honom? - Antar på den giftiga avfallsplatsen.
En gammal dumpningsplats för gräshoppsbete.
Fullt med arsenik.
Förbered dig på att bli besviken.
Jag undrar vad det säger om mig?
Att min egen far lever på en soptipp för giftigt avfall.
- Tänk inte ens tanken... - Sänk vapnet!
Det är din dotter!
Bevisa det.
Det kan jag inte.
Kom ner.
Kom ner!
- Nej, rör mig inte. - Pappa har dig.
- Kommer du ihåg när du var liten? - Runner, nej!
- Säg farbror! - Nej! Släpp mig! Nej!
- Säg farbror! - Farbror! Helvete!
Jösses.
Hur länge sen är det sen vi sågs?
Minns du flamingoaskfatet jag skickade?
Ja, när jag var tio år och inte rökte.
Visst var det fint?
Du vet varför jag är här, Runner.
Det är dags att du berättar sanningen om morden.
Ben var ingen duvunge.
Hänger man med djävulen måste man förr eller senare betala.
Jag borde ha fattat det när jag såg honom med den där jävla indianen.
- Vem? - Trey Teepano.
Vet du vad? Folk vet inte ett skit om vad som egentligen hände den natten.
Vem fick pengarna?
- För inte fan var det jag. - Du vet att vi inte hade pengar.
Din mamma hade pengar. Din subba till mamma!
Vad hände med Pattys livförsäkring? För jag fick fan inga pengar.
Den gick till Diane. Hon använde det till Bens försvar.
Jag jobbade flera år på den där gården och fick inte en krona!
Subban bad mig till och med om underhåll!
Är det vad som hände?
Du åkte dit den kvällen och bad henne om pengar?
Började bråka.
Vad jag försöker säga är att Trey var en bookmaker som ville ha betalt.
- Och du var skyldig honom pengar? - Nej, nej, nej.
Du vill ha allt gratis.
Och du skrev den där boken. Du skrev en bok, eller hur?
- Så du har pengar! - Rör mig inte!
Helvete!
Är du rädd för mig?
Vart var du den kvällen, Runner?
Jag kommer inte ihåg nånting.
Hittade de nånsin Diadra?
Du menar Diondra?
Jag har alltid undrat om de dödade henne den där kvällen.
Vad pratar du om?
Det är väl vad de gör? Djävulsdyrkare.
De dödar gravida kvinnor och deras barn.
Runner.
- Kom hit. - Jag har dem inte.
Jag försökte få ihop dem. Men jag lyckades inte.
Hej, raring. Tänker du hälsa?
Diondra. Jag måste vara helt borta.
Jag dricker så ögonen går i kors för jag är så orolig över situationen.
Jag fattar inte, Runner. Du säger att du inte har några pengar-
-ändå hade du en jäkla massa gräs för några veckor sen.
Jag tog ju inte betalt av dig.
För att du är skyldig mig! Ni älskar att spela men vill aldrig betala.
Det tycker jag är en överdrift, Trey.
Jag vet nån annan som behöver pengar.
Vilket svart hår du har.
Jag visste inte att du känner Trey. Är du skyldig honom pengar?
- Nej, jag är inte skyldig honom nåt. - Han behöver dem till tjejen. Imorgon.
Här. Annars, Runner...
...kommer jag göra dig illa.
Jag vill berätta en sak.
- Vad? - Jag har gjort Diondra... hon är...
Jag har gjort henne gravid. Vi ska ha barn.
Se till att det är ditt.
För det tvivlar jag på.
Varför skulle en rik slampa som hon hänga med en förlorare som dig?
Fundera på det.
Är du okej, älskling?
Nån borde fan dö.
Har du nåt?
I handskfacket.
- Vad är det för nåt? - Devils Rush. Har du provat det?
- Kom igen. - Nej, jag behöver det inte.
Du kommer behöva det, kör. Sen kanske du blir en man.
- Kanske. - Kom igen, älskling.
Ja!
- Nej, jag vill ha yxan! - Den är för tung för dig.
Den är vass, så akta dig.
Till Satan bringar vi våra offer.
Vi bringar smärta, blod, fruktan-
-och vrede. Livets grunder.
I din makt blir vi mäktigare.
Den där.
I din exaltation blir vi exalterade.
Vi ska göra din baby till en jävla krigare ikväll, Dio!
Kom igen, älskling! Stå inte bara där, det är dags att döda!
Det här är din chans. Var en man!
Jag brukade vara som dig. Jag vill aldrig tillbaka dit igen.
Var inte en rädd tönt resten av ditt liv!
Är du inte trött på att vara rädd?
Kom igen!
- Litar du på Runner mer än mig? - Jag litar inte på nån.
Hur mycket? Hur mycket betalar de dig?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Trodde du inte jag visste om det?
Ja, jag fick betalt. Men det handlar inte om det längre.
Vad handlar det om, sanningen? Du kan inte vinna det här.
Om jag säger att jag är oskyldig betyder det att du förstört mitt liv.
Och om jag säger att jag är skyldig så mår du väl inte bättre...
- Var är Diondra? - Släpp det, det har jag gjort.
- Vad gjorde du med barnet, Ben? - Vilket barn?
- Ska du fortsätta snacka skit? - Släpp det, Libby.
- Och Trey Teepano? - Han sa vad han sa i vittnesbåset.
Det är lite för enkelt.
Nu lyssnar du på mig. Idag kan jag förlåta din tidigare lögn.
För att du var ett förvirrat barn.
Men för helvete, du är vuxen nu.
Tror du verkligen att vårt blod skulle kunna göra nåt sånt?
Det tror jag verkligen.
Jag har slagit skiten ur folk, Ben.
Jag har slagit in dörrar och fönster, jag har dödat saker!
Varannan gång jag tittar på mina nävar är de knutna.
- Tror du verkligen vi är så dåliga? - Ja.
Med mammas blod?
Även med det.
- Då tycker jag synd om dig. - Dra åt helvete.
- Tycker du det är roligt? - Nej. Det är ironiskt.
Vad?
Du är lika mycket fånge som mig.
- Det är okej, raring. - Nej. Jag vill att Ben kommer tillbaka.
Varför hittar vi honom inte? Är han i knipa på grund av sitt hår?
Nej, på grund av sex. Alla på skolan vet.
Vad pratar du om?
Ben är din bror, prata inte illa om honom.
Mamma, jag gillar inte Ben!
Han är hemsk, han gör hemska saker!
Har han nånsin rört dig på nåt konstigt eller obroderligt sätt?
Enda gångerna han rör mig är när han puttas eller drar mig i håret.
Han är ett missfoster! Titta i hans rum, han har alla möjliga konstiga saker där.
Har du snokat i hans rum?
DÖDA BARNET OCH DESS MODER SE EFTER MER OCH DÖDA FLER
- Hallå? - Patty? Det är Joseph, från FHA.
Joseph, jag har inte fått ihop pengarna. Jag har haft en jobbig dag.
Ja, jag hörde om Ben. Jag tänkte inte ringa först.
Hur ska jag säga det här? Patty, jag litar på dig. Jag ber för er.
Jag kanske har en lösning för ditt problem.
Jag trodde vi hade slut på valmöjligheter.
Inte helt.
- Ja. - Vi har hittat Diondra Sue Wertzner.
Född 28:e Mars, 1968. Anmäld försvunnen 19:e Oktober, 1985-
-och har aldrig hittats. - Vad fan betyder det? Är hon död?
Jag vet inte, vi är inte säkra. Sa Ben nånting?
Vänta ett tag.
Hej.
Jag sa ju att jag skulle betala tillbaka.
När jag såg ditt namn på lappen...
Jag borde känt igen dig direkt, men... Jag följde hela din historia-
- men det var så länge sen. - Vad vill du?
Du tänker inte göra det lätt för mig, va?
Okej.
Jag var en söt tjej. Jag var duktig i skolan.
Och Ben gjorde frivilligarbete.
Han gav teckningslektioner.
Jag var jättekär i honom.
Vi började umgås.
Jag vet att vi båda var barn, men han var gammal nog-
-att inte uppmuntra mig.
Det var min första riktiga kyss.
Den varade bara en sekund.
Och efteråt sa han att vi aldrig fick göra det igen-
-för det var fel.
Men han fortsatte skriva lappar.
Men han vägrade umgås med mig.
Och jag var rasande.
En vecka senare gick jag på ett pyjamasparty-
-och berättade för alla tjejerna om min högstadiepojkvän.
Jättestolt.
Och jag hittade på saker vi gjort.
Och sen bara växte det.
Vi hittade på en hel fantasivärld där Ben var en djävulsdyrkare.
Såna saker vi såg på nyheterna varje dag när vi var små.
Frun.
Din son kommer bli arresterad och jag vet varför.
Nästa år kommer du behöva pengar så du kan hålla dina barn hemma.
Och du kommer behöva en bra advokat-
-för du vill inte att din son hamnar i fängelse som pedofil.
Vad har du att erbjuda?
Jag var bonde själv en gång. Och min far och farfar före mig.
Men vi bönder har blivit lurade.
"Hägna in mera," sa de.
"Och köp mer mark för det lär inte tillverkas mer."
Och sen, hoppsan. "Ledsen, vi gav lite dåliga råd."
"Vi tar er gård."
Vad har det att göra med min son?
Frun. Jag är ingen affärsman.
Och jag är ingen domare.
Jag är verkligen ingen politiker.
Men om du är tillräckligt modig-
-ska jag ge dig en riktig chans att hjälpa din familj.
- Din bror behöver dig, Libby. - Nej, det har han gjort ganska klart.
Nu när du kollat igenom fallet med alla dess motsägelser-
-tycker du inte att Ben förtjänar en ny rättvis rättegång?
Baserat på vilka bevis?
Vad vet vi säkert? Han ljuger om Diondra. Varför?
Alla ljuger. Jag ljög för att få dig till KC.
Du ljög när du sa att du såg vad som hände då, det gör oss inte till mördare.
Vad gör dig så säker på att jag ljög?
Varför är du så besatt av det här fallet?
Det är inte ens din historia, det är min.
Det är ett fascinerande pussel, ett mysterium med många olika teorier.
Framför allt är det du, Ben och Krissi.
Ungar som startat händelser som blev för stora och fick omfattande följder.
- Jag är fascinerad av sånt. - Varför?
Har du hört talas om skogsbränderna vid San Bernardino 1999?
De förstörde typ 90 hus och omkring 90,000 hektar.
Jag vet inte, det verkar som Kalifornien alltid brinner.
Det var jag som startade branden.
Borde du inte då blivit brandman eller nåt för att överkomma ditt trauma?
- Gjorde du det? - Gjorde vad?
Ljög du i rätten den dagen?
Hallå?
- Kan jag hjälpa er? - Vi söker Trey Trepano.
- Det är jag. - Vi vill prata om Ben Day, min bror.
Du är hon som överlevde? Debbie?
Libby.
Kommer du ihåg Runner Day?
Han sa att du var bookmaker eller nåt då.
Runner var skyldig mig en massa pengar.
Det är han fortfarande, antar jag.
Det betyder inte att jag vet vad som hände i ert hus den kvällen.
- Höll du på med djävulsdyrkan? - Jag är omvänd nu.
Jag är en god gudfruktig indian.
Minns du Diondra Wertzner?
Din bror... Din bror var galen i den flickan.
Föräldrarna försummade henne, så hon skapade alltid en massa drama.
Hon rymde för att sen komma hem. En riktig såpopera.
Sista gången försvann hon för gott antar jag?
Hon har varit anmäld försvunnen i 25 år.
Hon var en sån där tjej som alltid försökte vara nån annan.
Hon talade med engelsk dialekt ena dan och sydstatsdialekt nästa dag.
- Hon använde sitt porrnamn också. - Gjorde hon porr?
Nej, det var en lek.
Vad hette ditt djur när du var barn?
- Crazy. - Vad hette gatan du växte upp på?
Rural Route 2.
Det kommer ju inte funka. Det ska låta slampigt.
Typ som Bambi Evergreen.
Diondras var Polly nånting...
Polly Palm.
Vad var det för namn din bror hade tatuerat på armen?
- Åh, herregud! - Det var Polly, eller hur?
Jag har hittat henne. Polly Palm i Kearney, Missouri.
Den enda med det namnet i hela landet förutom en nagelsalong i Shreveport.
Jag mår inte bra. Jag behöver äta nåt.
Vad?
Du är körd.
Hej, Dio, det är Megan. Läskigt det där med Ben Day.
Hörde du att han antastat alla de där flickorna?
Hej, Diondra, det är Jenny. Jag hörde att Ben är jagad av polisen.
Du är väl inte med honom? Snälla, säg inte att du är det.
- Jag antar att jag borde gå hem. - Okej, och sen?
- Ska jag vänta här när du sitter inne? - Vad vill du att jag ska göra?
Vi lämnar stan ikväll. Jag har 200, hur mycket har du hemma?
Jag har lite sparat. Min mamma har nog 5-600 liggande.
- Men jag vet inte var. - Okej, vi åker dit.
Om det inte är nån polisbil utanför går vi in och hämtar pengarna-
-packar en väska och sticker härifrån, okej?
Och sen då? Vilken jävla planet är du på?
Är du ens säker på att ungen är min?
Hur vågar du!
Ben.
Ben, älskling, jag älskar dig. Det vet du.
Jag svär vid gud att barnet är ditt. Men du måste ta mig från stan, okej?
Och vi måste åka västerut annars hamnar du i fängelse.
Du i fängelse och jag dödad av min far. Han tvingar mig att föda barnet...
...sen dödar han mig.
Ja?
Vet du vem jag är?
Milda makter! Libby.
Jag har alltid trott att du skulle hitta mig nån dag.
Smart tjej.
Stanna!
Det här var ju oväntat. Varför letar du reda på mig nu?
- Har Ben sagt nåt till dig? - Nej, det är därför jag är här.
Så du tror att när du får reda på sanningen finner du frid?
Som att det skulle laga dig?
Jag var med Ben den kvällen.
Vi tänkte sticka från stan.
Och han gick hem för att hämta pengar.
En timme gick, två timmar.
Till slut trodde jag att han ångrat sig.
Jag grät mig själv till sömns den kvällen.
På morgonen-
-när jag hörde om morden-
-packade jag mina väskor-
-lämnade en lapp till min far som sa att jag inte var hans lilla flicka längre.
Och stack från stan för gott.
Ben uppgav aldrig mitt namn till polisen.
Efter alla dessa år...
Han skyddade mig.
Så ingen annan än han vet vad som hände den kvällen?
Jag tror du kan finna den friden du letar efter om du accepterar det.
Jag är ledsen, men vad som än hände och hur mycket jag än älskar Ben-
-behövde han hamna i fängelse.
Din bror hade nåt inom sig som gjorde att han inte borde gå lös.
Du var gravid.
Vad hände med barnet?
Jag är här.
Vad gör du? Jag sa åt dig att vänta i bilen.
Jag vet, men...
- Älskling, jag hör röster i mitt huvud. - Du måste vara tyst.
- Jag vill inte vara ensam. - Jag vet.
Det är bara drogerna, det försvinner.
Jag gillar ert hus.
Var tyst.
Vad är det?
Nån har varit i mitt rum.
Herregud. Det är väl...
- Det är väl inte polisen? - Jag vet inte.
Jag hade en present till dig, till barnet.
- En present till mig? - Ja, men den är inte här.
Vem är det?
Det är ingen fara, det är bara Libby, hon går till mammas rum.
Det är mindre än jag trodde.
Jag vet att det var Michelle.
Michelle stal min jävla present, den nyfikna lilla subban.
Det känns inte rätt.
- Jag visste det! Jag hörde allt! - Kom hit!
Flytta på dig.
Inte ett ord till, din lilla subba!
- Sluta, hon säger inget. - Ben, släpp mig.
Kom hit.
Diondra, sluta!
Dio, sluta. Du väcker hela jävla huset.
Tror du jag tänker oroa mig hela livet över den här subban har du fel, Ben!
Släpp henne. Dio, sluta. Lyssna på mig.
Vi pratar med henne, okej? Hon kommer förstå. Sluta.
- Ben? - Det är ingen fara.
Det var inte meningen att jag skulle träffa dig.
Jag är en hemlighet.
Ett hemligt kärleksbarn.
Helt riktigt, gumman. Crystal vet allt. Jag berättar allt för henne.
- Vi är bästa vänner. - Jag har läst din bok.
Jag har till och med en liten klippbok med bilder på er alla.
Urklipp ur tidningar och sånt, lite som ett låtsasfamiljealbum.
Kan jag kalla dig faster Libby?
Jag vet att det är mycket att ta in.
Vill du ha nåt att dricka?
- Jag behöver låna toaletten. - Den är på övervåningen.
- Ja? - Jag fattar nu. Du måste höra det här.
- Vad pratar du om? - Minns du teorin-
-Kill Club hade om seriemördaren som kallades Skuldens Ängel?
- Ja? - De har tagit honom.
En av våra medlemmar låtsades vara en bankrutt hedgefondförvaltare i Chicago-
-och en Calvin Diehl försökte hjälpa honom att iscensätta sin egen död.
Diehl var bonde förut och förlorade allt till banken under Sovjetembargot.
- Och? - Han har hållt på sen 80-talet.
Och fått självmord att se ut som olyckor eller mord.
Vad i helvete pratar du om?
Din mor hade anlitat honom den kvällen.
Är du säker?
Lyle, kan du hämta mig?
Okej.
- Libby? Är allt bra? - Ja, det är bra. En sekund bara.
- Ledsen, men jag måste verkligen. - En sekund bara, okej?
Helvete...
Libby?
Ja. Ja, jag kommer.
- Är du okej? - Ja, det är ingen fara.
Jag väntar utanför, en vän kommer och hämtar mig.
Du måste hålla tyst om det här, okej? Jag vill inte riskera nåt.
Att de tror att jag är en medbrottsling, förstår du det?
Varför skulle de tro det? Var du i huset den kvällen?
Nej!
Oroa dig inte, det är över om 30 sekunder.
- Säg till mamma. - Kom hit!
Släpp henne!
- Vad i helvete? - Mamma, de gör illa Michelle!
Spring!
Nej! Nej, snälla, låt bli!
Varför fick du mig att göra det här? Det här var inte planen.
Släpp henne, för fan.
Mamma, jag är ledsen. Jag såg att korset var borta och fick panik.
Det är ingen fara, raring. Hämta pistolen. Den ligger i skåpet.
- Var? Jag hittar den inte! - I lådan på vänstra sidan.
- Den är inte där, mamma! - Titta igen!
Vad har du gjort med henne!?
- Jag ringer polisen. - Vänta, lyssna.
Hon höll inte tyst, okej? Det är hennes fel, hon höll inte tyst!
- Var är den lilla? - Helvete. Libby!
Libby!
Den måste vara här!
Sluta skrik! Hur ska jag kunna hitta nåt bland allt skräp?
- Här är den. - Okej, var är kulorna?
- Var är kulorna? - Den är laddad!
Mamma. Mamma!
Libby?
Låt mig göra det!
Kan du klämma dig igenom?
- Ta pistolen! - Hon tog sig ut!
Fan!
- Libby! Libby! - Ben, såg hon nåt har vi problem.
Ben, ser du inte att det inte är nån tillfällighet?
Vi behöver pengar, gör ritualen och sen pang, så dödar nån hela din familj.
- Vad pratar du om? - Du får din mammas livförsäkring.
Vad du än vill göra, älskling, så kan vi göra det!
Tillsammans.
Om du vill kan jag ta hand om henne själv.
Nej, jag tar hand om henne.
Mamma, vi kommer inte hitta henne. Hon kan vara var som helst.
- Hon kan inte hunnit långt. - Tänk om hennes vän ringt polisen?
Vi måste sticka.
Tänk om de hittar oss?
Libby? Stanna där du är, raring, okej?
Libby!
Jag älskar dig, Libby.
Jag älskar dig, nyckelpigan. Glöm aldrig det.
Libby!
- Libby, vad har hänt? - Var är de?
Det är ingen här, jag har kollat huset.
Det är ingen fara.
Diondra Wertzner, aka Polly Palm arresterades igår i Amarillo, Texas.
Det är det senaste om Massakern på Kansasprärien-fallet från 1985.
Ms. Wertzner var efterlyst för inblandning i mordet på Michelle Day-
-som Ben Day, hennes bror, suttit i fängelse för de senaste 28 åren.
Hon förnekar all inblandning, men DNA-analys är under utredning.
Men det tillkännagavs imorse att Ben Day snart kommer friges inom kort.
Deras dotter, Crystal, är fortfarande på fri fot.
Det här är den senaste utvecklingen i ett större fall-
-rörande seriemördaren Calvin Diehl, aka Skuldens Ängel-
-som har mördat, eller som han hävdar, "Hjälpt att dö i värdighet"-
-mer än 50 människor sen tidigt 80-tal.
Han fick alla sina offer att skriva under ett "tillstånd att döda"-formulär-
-tillsammans med ett brev till deras nära och kära.
Kära Ben, Michelle, Libby och Debby.
Jag tror aldrig det här brevet når er.
Men Mr. Diehl sa att han skulle ta hand om det.
Och jag antar att det ger mig lite tröst.
Era morföräldrar sa alltid: "Gör nåt av livet."
Jag tycker inte jag gjort det, men jag kan göra nåt av döden.
Mitt liv har avgjorts så mycket genom olyckshändelser.
Det känns skönt nu att en avsiktlig olycka kan ställa allt till rätta.
Jag hoppas ni kan förlåta mig.
Ta hand om er.
Jag vet att Diane kommer ta hand om er.
Jag är bara ledsen över att inte få se vilka underbara människor ni blivit.
Fast det behöver jag inte.
Så säker är jag på mina barn.
Diondra var alltid säker på att du skulle hitta henne.
Jag antar att hon hade rätt.
Så du har träffat min dotter.
Jag har hört olika saker. Är hon... Är hon som Diondra? Är hon ond?
Jag vet inte.
Hur hanterar en tjej faktumet att hon vet att hennes mamma är en mördare?
Hon är inte försvunnen länge, jag hittar henne.
Hon hamnar inte i fängelse på grund av mig.
Låter du henne gå fri?
Jag vet lite om folk som försökt göra det rätta och totalt misslyckats.
- Pratar du om mig eller mamma? - Jag pratar om mig.
Du kunde pratat om vem som helst av oss.
I 28 år har jag varit tyst och tagit det.
I 28 år har jag skyddat en unge jag aldrig träffat.
Genom att lämna henne hos din systers mördare?
Jag sa inte att jag gjorde rätt men jag gjorde ett val och fick leva med det.
Ja, jag fick också leva med det.
Men jag önskar jag kunde säga nåt som gjorde det bättre.
Det finns inget kvar att säga.
Du ljög. Jag ljög.
Vi är kvitt.
Och vi?
Du känner inte mig, Ben.
Du tror du gör det, men det gör du inte.
Precis som jag inte känner dig.
Eller mamma. Eller Debby, eller Michelle.
Vartenda minnesfragment jag hade av dem dog den där natten.
Jag är så arg på dig.
Men du är fortfarande min bror.
Du är fortfarande min släkt.
Jag tänker inte låta det som hände den kvällen styra mitt liv längre.
Jag vill bara vara normal.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Libby. Jag är ledsen.
- Du vet hästen du pratade om, Yellow? - Ja, vad är det med honom?
Jag fattar inte.
Varför Yellow?
Jag vet inte, mamma döpte honom. Han var ju inte gul eller så.
Jag antar att hon tog den hemligheten med sig?
Det finns en massa andra historier, Libby.
Vackra historier.
Allt var inte dåligt.
Jag tog inte motorvägen direkt.
Jag körde sakta till vår gamla gård.
Den är fortfarande kvar.
Det där otrygga stället.
Det där mörklagda stället där min mor så desperat bjöd in döden.
Ben kanske hade rätt.
Allt var inte dåligt.
Ben lärde sig nåt i sitt fängelse som jag aldrig lärde mig i mitt.
Förlåtelse.
Min mamma sa till oss-
-att göra nåt av livet.
Inget stort.
Inget överdådigt.
Bara en början.
Slutligen, en början.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -